Handle for 499,00 kr mer for å få gratis frakt!
- Gratis frakt over 499
- Enkel og trygg betaling
- Rask levering
The Message
Da The Message kom ut i USA ble den raskt en av verdens mest omtalte bibler. Dette er en parafrase som kjennetegnes av et språk som er moderne, friskt, ærlig og oppløftende. Nå får du den endelig også på norsk! Både de som allerede har lest mye i Bibelen og de som ikke kjenner til den fra før, vil kunne få en leseropplevelse som både forbløffer og begeistrer.
Spørsmål og svar
Eugene Peterson (1932–2018), en anerkjent pastor og teolog, ønsket å gjøre Bibelens budskap mer tilgjengelig og forståelig for dagens lesere. Gjennom sine mange år som pastor erfarte han at tradisjonelle bibeloversettelser ofte kunne være utfordrende å forstå for folk flest. Han ønsket å gjengi Bibelen på en måte som var lett å forstå, uten å gå på bekostning av nøyaktigheten i oversettelsen. Han brukte de hebraiske og greske grunntekstene som utgangspunkt, men oversatte dem til et mer levende språk. Hans omfattende erfaring både som pastor og akademiker ga ham et unikt perspektiv på hvordan Bibelen kunne formidles på en relevant måte for dagens samfunn.
Gjennom arbeidet med The Message – Budskapet ønsket Peterson å tilby en parafrase av Bibelen som kunne fungere som en bro mellom de gamle tekstene og dagens lesere, og dermed gjøre Guds Ord mer tilgjengelig for alle. Han håpet at The Message ville inspirere folk til å lese og reflektere over Bibelen på en ny måte.
Gjennom The Message – Budskapet har Peterson etterlatt seg en arv som har gjort Bibelen mer tilgjengelig for millioner av mennesker verden over.
At The Message – Budskapet er en parafrase betyr at det ikke er en ord-for-ord-oversettelse, men en friere gjengivelse av Bibelen der hovedfokuset er å formidle meningen bak tekstene på en klar og forståelig måte. I stedet for å oversette bokstavelig, har Eugene Peterson skapt en versjon som gjengir Bibelens budskap i et språk som er nært og levende, slik vi snakker i dag.
Peterson, som både var pastor og bibelforsker, skrev denne parafrasen med tanke på at mange kristne finner tradisjonelle oversettelser vanskelige å forstå. Målet hans var å gjøre Bibelen mer tilgjengelig og relevant for folk flest. Med The Message – Budskapet får leseren en Bibel som oppleves mer som en samtale – et friskt og personlig møte med Guds ord. Denne versjonen er derfor et flott alternativ for den som ønsker en enklere og mer direkte måte å lese Bibelen på, samtidig som den bevarer den dype betydningen av de opprinnelige tekstene.
Ja, selv om The Message – Budskapet er en friere gjengivelse av Bibelens tekster, er den basert på grundige studier av grunntekstene på hebraisk og gresk. Oversettelsen er laget med hensikt å formidle Bibelens budskap på en måte som er lett å forstå og anvende i hverdagen.