The Message – Budskapet (kors-design)

Eugene H. Peterson (1932–2018) var pastor i over tretti år og var teolog og filolog i bibelske språk. Han har skrevet mer enn tretti bøker, men er mest kjent for The Message. Hans pastorgjerning og det han har skrevet, har vært med på å forme generasjoner av troende. Han sa selv følgende om parafrasen:

«The Message skal leses. Den er ikke ment å erstatte alle de utmerkede biblene og studiebiblene som er tilgjengelige. Hensikten med den er å få folk som tenker at Bibelen ikke er leseverdig, i alle fall ikke for dem, til å faktisk lese den, og å få andre som for lengst har mistet interessen for Bibelen, til å lese den med nye øyne.

Jesu etterfølgere har alltid gjort sitt beste for å formidle Budskapet – de «gode nyhetene» – på et språk som menneskene rundt dem snakker. For at Budskapet skal forstås rett, må språket kommunisere rett – det kan ikke være et forfinet språk som bare appellerer til oss når vi er på vårt beste. Det bør heller være et røft og hverdagslig språk som åpenbarer Guds nærvær og Hans handlinger der vi minst av alt forventer det – som når oss midt i den kaotiske hverdagen der Gud er det siste vi tenker på.

Denne versjonen av Det nye testamentet benytter det samme språket som vi bruker når vi handler, snakker med venner, bekymrer oss for alt som foregår i verden eller lærer barna våre bordskikk. Målet er ikke å oversette ord for ord fra gresk til engelsk (og nå til norsk), men å overføre tonen, rytmen, hendelsene og ideene i den opprinnelige bibelteksten til vår måte å tenke og snakke på.»

Utdrag fra The Message – Budskapet:

«La Meg fortelle dere hvorfor dere er her. Dere skal være saltet som hindrer forråtnelse i verden, og som fyller jorden med Guds aroma. Men hvis dere mister saltkraften, hvordan skal dere da hindre forråtnelse eller gi folk smaken på Gud? Da er det ikke lenger bruk for dere; dere vil havne i avfallet.

En annen måte å se det på, er at dere skal være verdens lys og få fram alle Guds farger i verden. Gud er ikke en hemmelighet vi må holde skjult. Nei, vi skal vise Ham fram for verden – gjøre Ham like synlig som en by på en høyde. Hvis Jeg gjør dere til bærere av Mitt lys, tror dere da at Jeg dekker dere til eller skjuler dere? Nei, Jeg setter dere på et synlig sted. Jeg har plassert dere på en høyde, på et synlig sted, så skinn! Ha et åpent hjem; del raust av dere selv. Ved å åpne dere for andre og vise dem godhet, vil dere få andre til å åpne seg for Gud, Han som er vår gode og sjenerøse Far i Himmelen.»
– Jesu Ord fra Matteus’ evangelium 5,13-16

«Er du sliten? Utmattet? Lei av tom religion? Da kan du komme til Meg. Ta deg en pause sammen med Meg, så vil du få kreftene tilbake. Jeg skal vise deg hvordan du kan finne virkelige hvile. Gå sammen med Meg, samarbeid med Meg – se hvordan Jeg gjør ting. Lær deg nådens uanstrengte rytme. Jeg vil ikke legge tunge byrder på deg eller gi deg oppgaver som ikke passer for deg. Hold deg nær til Meg, så vil du lære hvordan du kan leve livet naturlig og i frihet.»
– Jesu Ord fra Matteus’ evangelium 11,28-30

«Nå har Gud oss der Han vil ha oss, og Han har all verdens tid, så vel i denne verden som i den neste, til å overøse oss med nåde og godhet i Kristus Jesus. Frelsen er helt og holdent Hans idé, og den er helt og holdent Hans verk. Alt vi behøver å gjøre er å stole nok på Ham til å la Ham gjøre det. Det er Guds gave fra begynnelse til slutt! Vi har ikke hovedrollen i dette. Hvis vi hadde hatt det, hadde vi sikkert gått rundt og skrytt av at alt dette var vår fortjeneste. Nei, vi verken skaper oss selv eller frelser oss selv. Gud er den som både skaper og frelser. Han skaper hver enkelt av oss gjennom Jesus Kristus for at vi skal ta del i arbeidet sammen med Ham, i det gode arbeidet som Han allerede har forberedt for oss. Arbeid som vi må sette i gang med å gjøre. »
– Paulus’ ord fra Efeserbrevet 2,7–10